diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/es_MX.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/es_MX.json
index 33bc6ffe5..8defb79fb 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/es_MX.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/es_MX.json
@@ -136,7 +136,7 @@
   "Super key symbol": "Símbolo de la tecla Super",
   "Load chat": "Cargar chat",
   "Hibernate": "Hibernar",
-  "Config file": "Archivo de \nconfiguración",
+  "Config file": "Archivo de\nconfiguración",
   "Stroke width": "Grosor de trazo",
   "Reading font": "Fuente de lectura",
   "Close all windows": "Cerrar todas las ventanas",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "Enable if you want clocks to show seconds accurately": "Activa esto si quieres que los relojes muestren los segundos con precisión",
   "Not secured": "No asegurado",
   "Used:": "Usado:",
-  "Depends on sidebars": "Depende de las barras \nlaterales",
+  "Depends on sidebars": "Depende de las barras\nlaterales",
   "Second hand": "Segundero",
   "Reboot": "Reiniciar",
   "Reject": "Rechazar",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "Output device": "Dispositivo de salida",
   "Random SFW Anime wallpaper from Konachan\nImage is saved to ~/Pictures/Wallpapers": "Fondo de anime SFW aleatorio de Konachan\nLa imagen se guarda en ~/Pictures/Wallpapers",
   "Rectangle": "Rectángulo",
-  "Tip: right-clicking a group\nalso expands it": "Tip: hacer clic derecho en un grupo\ntambién lo expande",
+  "Tip: right-clicking a group\nalso expands it": "Consejo: hacer clic derecho en un grupo\ntambién lo expande",
   "Pin to taskbar": "Anclar a la barra de tareas",
   "Show date": "Mostrar fecha",
   "Battery: %1%2": "Batería: %1%2",
@@ -465,7 +465,7 @@
   "Load chat from %1": "Cargar chat desde %1",
   "Clear all": "Limpiar todo",
   "OK": "Aceptar",
-  "Tip: Close a window with Super+Q": "Tip: Cierra una ventana con Super+Q",
+  "Tip: Close a window with Super+Q": "Consejo: Cierra una ventana con Super+Q",
   "Clean stuff | Excellent quality, no NSFW": "Contenido limpio | Excelente calidad, sin NSFW",
   "Save": "Guardar",
   "Productivity": "Productividad",
@@ -553,7 +553,7 @@
   "Write something here...\nUse '-' to create copyable bullet points, like this:\n\nSheep fricker\n- 4x Slab\n- 1x Boat\n- 4x Redstone Dust\n- 1x Sticky Piston\n- 1x End Rod\n- 4x Redstone Repeater\n- 1x Redstone Torch\n- 1x Sheep": "Escribe algo aquí...\nUsa '-' para crear viñetas copiables, así:\n\nOveja traviesa\n- 4x Losa\n- 1x Bote\n- 4x Polvo de redstone\n- 1x Pistón pegajoso\n- 1x Varilla del End\n- 4x Repetidor de redstone\n- 1x Antorcha de redstone\n- 1x Oveja",
   "Edit": "Editar",
   "Add task": "Agregar tarea",
-  "Depends on workspace": "Depende del espacio \nde trabajo",
+  "Depends on workspace": "Depende del espacio\nde trabajo",
   "Use old sine wave cookie implementation": "Usar implementación antigua de cookie en onda sinusoidal",
   "Darken screen": "Oscurecer pantalla",
   "Border": "Borde",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "Off": "Desactivado",
   "Region selector (screen snipping/Google Lens)": "Selector de región (recorte de pantalla/Google Lens)",
   "Search": "Buscar",
-  "Max allowed increase": "Incremento máximo \npermitido",
+  "Max allowed increase": "Incremento máximo\npermitido",
   "Total:": "Total:",
   "12h AM/PM": "12h AM/PM",
   "Thinking": "Pensando",