diff --git a/.config/quickshell/translations/vi_VN.json b/.config/quickshell/translations/vi_VN.json
index 27ce9f434..e46230028 100644
--- a/.config/quickshell/translations/vi_VN.json
+++ b/.config/quickshell/translations/vi_VN.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "Unknown function call: %1": "Hàm không xác định: %1",
   "Show next time": "Hiển thị lần sau",
-  "Fidelity": "Fidelity",
+  "Fidelity": "Khá giống gốc",
   "Open file link": "Mở liên kết tệp",
   "Interrupts possibility of overview being toggled on release.": "Ngăn mở overview khi nhả nút.",
   "No audio source": "Không có nguồn âm thanh",
@@ -9,14 +9,14 @@
   "Jump to current month": "Nhảy đến tháng hiện tại",
   "Delete": "Xóa",
   "**Pricing**: free. Data used for training.\n\n**Instructions**: Log into Google account, allow AI Studio to create Google Cloud project or whatever it asks, go back and click Get API key": "**Giá**: miễn phí. Dữ liệu được sử dụng cho mục đích huấn luyện. **Hướng dẫn**: Đăng nhập vào tài khoản Google, cho phép AI Studio tạo dự án Google Cloud gì đó, quay lại rồi ấn Get API key",
-  "Rainbow": "Rainbow",
+  "Rainbow": "Cầu vồng",
   "%1 does not require an API key": "%1 không cần API key",
   "Choose model": "Chọn model",
   "Prevents abrupt increments and restricts volume limit": "Chặn thay đổi đột ngột và giới hạn âm lượng",
   "%1 characters": "%1 ký tự",
   "Change any time later with /dark, /light, /img in the launcher": "Thay đổi bất cứ lúc nào sau này với /dark, /light, /img trong launcher",
   "Tonal Spot": "Tonal Spot",
-  "Neutral": "Neutral",
+  "Neutral": "Trung tính",
   "To Do": "Cần làm",
   "Auto": "Tự động",
   "Polling interval (ms)": "Thời gian lặp lại (ms)",
@@ -36,7 +36,6 @@
   "Silent": "Im lặng",
   "Columns": "Số cột",
   "Set with /mode PROVIDER": "Set with /mode PROVIDER",
-  "Save chat to %1": "Lưu trò chuyện vào %1",
   "Issues": "Các vấn đề",
   "Policies": "Chính sách",
   "Load chat from %1": "Tải trò chuyện từ %1",
@@ -52,15 +51,14 @@
   "Yooooo hi there": "Yooooo chào bạn",
   "Triggers volume OSD on press": "Hiển thị âm lượng khi ấn",
   "Colors & Wallpaper": "Màu sắc & Hình nền",
-  "No media": "Không có nhạc/video",
+  "No media": "Không có media",
   "Critical warning": "Cảnh báo rất thấp",
   "Mic toggle": "Bật/tắt mic",
   "12h AM/PM": "12h AM/PM",
-  "Online models disallowed\n\nControlled by `policies.ai` config option": "Model trên mạng không được cho phép\n\nTheo cài đặt `policies.ai`",
   "Large language models": "Mô hình ngôn ngữ lớn",
   "Markdown test": "Test markdown",
   "Temperature: %1": "Nhiệt độ: %1",
-  "Opens media controls on press": "Mở điều khiển nhạc/video khi ấn",
+  "Opens media controls on press": "Mở điều khiển media khi ấn",
   "Edit": "Sửa",
   "Closes overview": "Đóng overview",
   "Waifus only | Excellent quality, limited quantity": "Chỉ waifus | Chất lượng xuất sắc, số lượng hạn chế",
@@ -75,7 +73,7 @@
   "Invalid model. Supported: \n```": "Model không hợp lệ. Các lựa chọn: \n```",
   "Calendar": "Lịch",
   "Done": "Đã xong",
-  "Monochrome": "Monochrome",
+  "Monochrome": "Đen trắng",
   "Show regions of potential interest": "Hiển thị vùng thông minh",
   "Dark/Light toggle": "Chuyển chế độ sáng/tối",
   "Unknown command:": "Lệnh không xác định:",
@@ -129,7 +127,7 @@
   "Borderless": "Không viền",
   "Set API key": "Đặt API key",
   "Clean stuff | Excellent quality, no NSFW": "Sạch sẽ | Chất lượng xuất sắc, không có NSFW",
-  "Experimental | Online | Google's model\nCan do a little more but doesn't search quickly": "Thử nghiệm | Trực tuyến | Mô hình của Google\nCó thể làm nhiều hơn một chút nhưng không tìm kiếm nhanh chóng",
+  "Experimental | Online | Google's model\nCan do a little more but doesn't search quickly": "Thử nghiệm | Trực tuyến | Model của Google\nCó thể làm nhiều hơn một chút nhưng không tìm kiếm nhanh chóng",
   "Toggles cheatsheet on press": "Mở/đóng bảng tra cứu khi ấn",
   "Thinking": "Đang nghĩ",
   "Earbang protection": "Bảo vệ tai",
@@ -145,7 +143,7 @@
   "Settings": "Cài đặt",
   "Shell & utilities": "Shell & tiện ích",
   "Toggles overview on release": "Mở/đóng overview khi nhả nút",
-  "Unfinished": "Chưa hoàn thành",
+  "Unfinished": "Chưa xong",
   "Random: Konachan": "Ngẫu nhiên: Konachan",
   "Opens left sidebar on press": "Mở sidebar trái khi ấn",
   "Pick wallpaper image on your system": "Chọn hình nền trên máy",
@@ -156,7 +154,7 @@
   "Keep system awake": "Giữ hệ thống bật",
   "To make sure this works consistently, use binditn = MODKEYS, catchall in an automatically triggered submap that includes everything.": "Để đảm bảo luôn hoạt động, dùng binditn = MODKEYS, catchall trong một submap luôn được kích hoạt bao trùm mọi thứ.",
   "Plain rectangle": "Hình chữ nhật",
-  "%1 queries pending": "%1 lượt gọi đang chờ",
+  "%1 queries pending": "%1 lệnh gọi đang chờ",
   "Temperature set to %1": "Nhiệt độ đã được đặt thành %1",
   "Notifications": "Thông báo",
   "System prompt": "Chỉ dẫn hệ thống",
@@ -208,7 +206,7 @@
   "Help & Support": "Trợ giúp",
   "Enter tags, or \"%1\" for commands": "Nhập tag hoặc \"%1\" để xem các lệnh",
   "Format": "Định dạng",
-  "Content": "Nội dung",
+  "Content": "Giống gốc",
   "Edit config": "Sửa config",
   "Bluetooth": "Bluetooth",
   "Be patient...": "Bình tĩnh...",
@@ -229,13 +227,13 @@
   "Workspace": "Workspace",
   "Random SFW Anime wallpaper from Konachan\nImage is saved to ~/Pictures/Wallpapers": "Hình nền Anime SFW ngẫu nhiên từ Konachan\nẢnh được lưu vào ~/Pictures/Wallpapers",
   "Toggles on screen keyboard on press": "Mở/đóng bàn phím ảo khi ấn",
-  "Online via %1 | %2's model": "Trực tuyến qua %1 | Mô hình của %2",
+  "Online via %1 | %2's model": "Trực tuyến qua %1 | Model của %2",
   "Always show numbers": "Luôn hiện số",
   "or": "hoặc",
   "Drag or click a region • LMB: Copy • RMB: Edit": "Kéo thả hoặc chọn vùng • Chuột trái: Sao chép • Chuột phải: Chỉnh sửa",
   "Local only": "Chỉ trên máy",
   "Donate": "Ủng hộ",
-  "Online | Google's model\nGives up-to-date information with search.": "Trực tuyến | Mô hình của Google\nCó thể tìm kiếm để cung cấp thông tin cập nhật.",
+  "Online | Google's model\nGives up-to-date information with search.": "Trực tuyến | Model của Google\nCó thể tìm kiếm để cung cấp thông tin cập nhật.",
   "Run command": "Chạy lệnh",
   "Dotfiles": "Dotfiles",
   "Volume limit": "Giới hạn âm lượng",
@@ -254,31 +252,31 @@
   "Color picker": "Chọn màu",
   "Save to Downloads": "Lưu vào Downloads",
   "No notifications": "Không có thông báo",
-  "Closes media controls on press": "Đóng điều khiển đa phương tiện khi nhấn",
+  "Closes media controls on press": "Đóng điều khiển media khi nhấn",
   "Game mode": "Chế độ game",
   "Alternatively use /dark, /light, /img in the launcher": "Có thể dùng /dark, /light, /img trong launcher",
   "Info": "Thông tin",
   "Dock": "Dock",
   "Pinned on startup": "Ghim khi khởi động",
   "Suspend at": "Tạm dừng ở",
-  "Fruit Salad": "Fruit Salad",
+  "Fruit Salad": "Salad hoa quả",
   "API key:\n\n```txt\n%1\n```": "API key:\n\n```txt\n%1\n```",
   "Increase brightness": "Tăng độ sáng",
   "API key set for %1": "API key đã đặt cho %1",
-  "Not visible to model": "Không hiển thị cho mô hình",
-  "Expressive": "Expressive",
+  "Not visible to model": "Không hiển thị cho model",
+  "Expressive": "Biểu cảm",
   "Enter text to translate...": "Nhập văn bản để dịch...",
   "Usage": "Cách dùng",
   "Message the model... \"%1\" for commands": "Hỏi model... \"%1\" để xem lệnh",
   "Keybinds": "Phím tắt",
   "Model set to %1": "Đã đặt model thành %1",
   "Scale (%)": "Tỉ lệ (%)",
-  "Type /key to get started with online models\nCtrl+O to expand the sidebar\nCtrl+P to detach sidebar into a window": "Gõ /key để bắt đầu dùng các mô hình trực tuyến\nCtrl+O để mở rộng sidebar\nCtrl+P để nhấc sidebar thành cửa sổ",
+  "Type /key to get started with online models\nCtrl+O to expand the sidebar\nCtrl+P to detach sidebar into a window": "Gõ /key để bắt đầu dùng các model trực tuyến\nCtrl+O để mở rộng sidebar\nCtrl+P để nhấc sidebar thành cửa sổ",
   "Toggle emoji query on overview widget": "Mở/đóng tìm kiếm emoji trên overview",
   "Output": "Đầu ra",
-  "Uptime: %1": "Máy đã chạy được: %1",
+  "Uptime: %1": "Máy bật được %1",
   "For desktop wallpapers | Good quality": "Cho hình nền máy tính | Chất lượng tốt",
-  "Nothing here!": "Không có gì!",
+  "Nothing here!": "Không có gì ở đây!",
   "Close": "Đóng",
   "Arrow keys to navigate, Enter to select\nEsc or click anywhere to cancel": "Phím mũi tên để chọn, Enter để xác nhận\nEsc hoặc ấn bất kỳ đâu để thoát",
   "Copy code": "Sao chép code",
@@ -291,14 +289,14 @@
   "No API key set for %1": "Không có API key cho %1",
   "Add task": "Thêm công việc",
   "Volume mixer": "Trộn âm lượng",
-  "Toggles media controls on press": "Mở/đóng điều khiển đa phương tiện khi ấn",
+  "Toggles media controls on press": "Mở/đóng điều khiển media khi ấn",
   "Go to source (%1)": "Đi đến nguồn (%1)",
   "The current API used. Endpoint:": "API đang sử dụng. Endpoint:",
   "View Markdown source": "Xem nguồn Markdown",
   "Input": "Đầu vào",
   "Opens on screen keyboard on press": "Mở bàn phím ảo khi ấn",
   "Allow NSFW": "Cho phép NSFW",
-  "Session": "Phiên làm việc",
+  "Session": "Session",
   "Detach left sidebar into a window/Attach it back": "Nhấc sidebar trái thành cửa sổ/Đặt nó lại",
   "Night Light": "Lọc ánh sáng xanh",
   "Workspaces": "Các workspace",
@@ -309,5 +307,10 @@
   "Buttons": "Các nút",
   "Get the next page of results": "Lấy trang kết quả tiếp theo",
   "%1 Safe Storage": "Lưu trữ an toàn %1",
-  "Color generation": "Chỉnh màu"
-}
+  "Color generation": "Chỉnh màu",
+  "Select output device": "Chọn đầu ra",
+  "Select input device": "Chọn đầu vào",
+  "Save chat from %1": "Lưu cuộc trò chuyện vào %1",
+  "%1   •   %2 tasks": "%1   •   %2 việc cần làm",
+  "Online models disallowed\n\nControlled by `policies.ai` config option": "Model trực tuyến không được cho phép\n\nCài đặt bởi lựa chọn `policies.ai`"
+}
\ No newline at end of file