diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
index 664320e6b..89b9364e9 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
@@ -88,11 +88,11 @@
   "12h am/pm": "12ч AM/PM",
   "Download complete": "Загрузка завершена",
   "Enable blur": "Вкл. размытие",
-  "Second hand": "Секундная стрелка",
+  "Second hand": "Стиль секундной стрелки",
   "Bar & screen": "Панель и экран",
   "Discharging:": "Разряд:",
   "Up %1": "Аптайм %1",
-  "Hour hand": "Часовая стрелка",
+  "Hour hand": "Стиль часовой стрелки",
   "Clear chat history": "Очистить лог чата",
   "Fruit Salad": "Фруктовый салат",
   "%1 Safe Storage": "Безопасное хранилище %1",
@@ -187,12 +187,12 @@
   "Overview": "Обзор",
   "Random: osu! seasonal": "Случайные: сезонные osu!",
   "If you want to somehow use fingerprint unlock...": "Если хотите разблокировку по отпечатку...",
-  "Minute hand": "Минутная стрелка",
+  "Minute hand": "Стиль минутной стрелки",
   "Notifications": "Уведомления",
   "Enable if you want clocks to show seconds accurately": "Вкл. для точных секунд",
   "Timer": "Таймер",
   "System prompt": "Системный промпт",
-  "Classic": "Класическая",
+  "Classic": "Классический",
   "Close": "Закрыть",
   "Disconnect": "Отключить",
   "Go to source (%1)": "Перейти к источнику (%1)",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "Reject": "Отклонить",
   "Set API key": "Установить API-ключ",
   ". Notes for Zerochan:\n- You must enter a color\n- Set your zerochan username in `sidebar.booru.zerochan.username` config option. You [might be banned for not doing so](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous.)!": ". Заметки для Zerochan:\n- Необходимо указать цвет\n- Укажите имя пользователя в `sidebar.booru.zerochan.username`. [Без этого вас могут заблокировать](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous)!",
-  "Content": "Содержимого",
+  "Content": "Содержимое",
   "Pomodoro": "Таймер",
   "Vertical": "Вертикальный",
   "Pick a wallpaper": "Выбрать обои",