diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/modules/background/Background.qml b/dots/.config/quickshell/ii/modules/background/Background.qml
index d714d4c4c..c997d847b 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/modules/background/Background.qml
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/modules/background/Background.qml
@@ -271,12 +271,12 @@ Variants {
                     leftMargin: {
                         const clockXOnWallpaper = bgRoot.movableXSpace + ((root.fixedClockPosition ? root.fixedClockX : bgRoot.clockX * bgRoot.effectiveWallpaperScale) - implicitWidth / 2)
                         const extraMove = (wallpaper.effectiveValueX * 2 * bgRoot.movableXSpace) * (root.clockParallaxFactor - 1);
-                        return clockXOnWallpaper + extraMove;
+                        return clockXOnWallpaper - extraMove;
                     }
                     topMargin: {
                         const clockYOnWallpaper = bgRoot.movableYSpace + ((root.fixedClockPosition ? root.fixedClockY : bgRoot.clockY * bgRoot.effectiveWallpaperScale) - implicitHeight / 2)
                         const extraMove = (wallpaper.effectiveValueY * 2 * bgRoot.movableYSpace) * (root.clockParallaxFactor - 1);
-                        return clockYOnWallpaper + extraMove;
+                        return clockYOnWallpaper - extraMove;
                     }
                     Behavior on leftMargin {
                         animation: Appearance.animation.elementMove.numberAnimation.createObject(this)
diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/modules/common/Config.qml b/dots/.config/quickshell/ii/modules/common/Config.qml
index c4342bef3..a9289d83b 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/modules/common/Config.qml
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/modules/common/Config.qml
@@ -175,7 +175,7 @@ Singleton {
                     property bool enableWorkspace: true
                     property real workspaceZoom: 1.07 // Relative to your screen, not wallpaper size
                     property bool enableSidebar: true
-                    property real clockFactor: 1.01
+                    property real clockFactor: 1.13
                 }
             }
 
diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/en_US.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/en_US.json
index 9e042fbe6..3d57c97c6 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/en_US.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/en_US.json
@@ -507,5 +507,9 @@
   "Select language": "Select language",
   "Generate translation with Gemini": "Generate translation with Gemini",
   "Generating...\nDon't close this window!": "Generating...\nDon't close this window!",
-  "Generate\nTypically takes 2 minutes": "Generate\nTypically takes 2 minutes"
+  "Generate\nTypically takes 2 minutes": "Generate\nTypically takes 2 minutes",
+  "Use system file picker": "Use system file picker",
+  "Wallpaper selector": "Wallpaper selector",
+  "but force at absolute corner": "but force at absolute corner",
+  "When the previous option is off and this is on,\nyou can still hover the corner's end to open sidebar,\nand the remaining area can be used for volume/brightness scroll": "When the previous option is off and this is on,\nyou can still hover the corner's end to open sidebar,\nand the remaining area can be used for volume/brightness scroll"
 }
\ No newline at end of file