diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
index e69a654c4..5bf386cbe 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
@@ -157,7 +157,7 @@
   "Scroll to change volume": "Скролл - громкость",
   "Wind": "Ветер",
   "API key is set\nChange with /key YOUR_API_KEY": "API-ключ установлен\nИзменить: /key ВАШ_КЛЮЧ",
-  "Neutral": "Нейтральное",
+  "Neutral": "Нейтральность",
   "12h AM/PM": "12ч AM/PM",
   "Number show delay when pressing Super (ms)": "Задержка номеров Super (мс)",
   "Fill": "Залитый",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "Not visible to model": "Не видно модели",
   "Lock screen": "Экран блокировки",
   "Save to Downloads": "В «Загрузки»",
-  "Expressive": "Выразительное",
+  "Expressive": "Выразительность",
   "Jump to current month": "Перейти к тек. месяцу",
   "Bold": "Жирный",
   "Waifus only | Excellent quality, limited quantity": "Только вайфу | Отличное качество, мало контента",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "Superpaste": "Superpaste",
   "Screen round corner": "Скруглённые углы",
   "Online | Google's model\nNewer model that's slower than its predecessor but should deliver higher quality answers": "Онлайн | Модель Google\nНовее, медленнее предшественника, но более качественные ответы",
-  "Rainbow": "Радужное",
+  "Rainbow": "Радуга",
   "Weeb": "Аниме-боору",
   "Large language models": "Большие языковые модели",
   "Online models disallowed\n\nControlled by `policies.ai` config option": "Онлайн-модели запрещены\n\nУправляется параметром `policies.ai`",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "No active player": "Нет активного плеера",
   "Not all options are available in this app. You should also check the config file by hitting the \"Config file\" button on the topleft corner or opening %1 manually.": "Не все параметры доступны здесь. Проверьте конфиг через кнопку «Конфиг» в углу или откройте %1 вручную.",
   "Math result": "Результат вычисления",
-  "Fidelity": "Точное",
+  "Fidelity": "Точность",
   "Prefixes": "Префиксы",
   "Terminal": "Терминала",
   "Incorrect password": "Неверный пароль",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "Reject": "Отклонить",
   "Set API key": "Установить API-ключ",
   ". Notes for Zerochan:\n- You must enter a color\n- Set your zerochan username in `sidebar.booru.zerochan.username` config option. You [might be banned for not doing so](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous.)!": ". Заметки для Zerochan:\n- Необходимо указать цвет\n- Укажите имя пользователя в `sidebar.booru.zerochan.username`. [Без этого вас могут заблокировать](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous)!",
-  "Content": "Содержимое",
+  "Content": "Контент",
   "Pomodoro": "Таймер",
   "Vertical": "Вертикальный",
   "Pick a wallpaper": "Выбрать обои",
@@ -418,7 +418,7 @@
   "%1 characters": "%1 символов",
   "Cloudflare WARP": "Cloudflare WARP",
   "**Pricing**: free. Data used for training.\n\n**Instructions**: Log into Google account, allow AI Studio to create Google Cloud project or whatever it asks, go back and click Get API key": "**Цена**: бесплатно. Данные используются для обучения.\n\n**Инструкция**: войдите в Google, разрешите AI Studio создать проект, вернитесь и нажмите «Получить API-ключ»",
-  "Monochrome": "Монохромное",
+  "Monochrome": "Монохром",
   "Details": "Детали",
   "Issues": "Проблемы",
   "Keyboard toggle": "Тоггл клавиатуры",