diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
index d8d6498a3..db3a6d901 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
@@ -35,7 +35,7 @@
   "Help & Support": "Помощь",
   "Bubble": "Пузырчатый",
   "Large images | God tier quality, no NSFW.": "Большие изобр. | Отличное качество, без NSFW.",
-  "Dark": "Тьма",
+  "Dark": "Тёмный",
   "Center clock": "Часы по центру экрана",
   "Search, calculate or run": "Поиск, расчёт, запуск",
   "Region height": "Высота области",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "at": "в",
   "Math": "Математика",
   "Consider plugging in your device": "Подключите зарядку",
-  "Workspaces shown": "Видимые пространство",
+  "Workspaces shown": "Видимые пространства",
   "Place the corners to trigger at the bottom": "Триггер-углы снизу",
   "No API key\nSet it with /key YOUR_API_KEY": "Нет API-ключа\nУстановите: /key ВАШ_КЛЮЧ",
   "Auto (System)": "Авто (система)",
@@ -223,7 +223,7 @@
   "Networking": "Сеть",
   "Tint icons": "Тонировать иконки",
   "Low battery": "Низкий заряд",
-  "Make icons pinned by default": "Показывать все иконки",
+  "Make icons pinned by default": "Закреплять все иконки",
   "Get the next page of results": "Следующая стр. результатов",
   "Invalid API provider. Supported: \n-": "Неверный провайдер. Поддерж:\n-",
   "Show \"Locked\" text": "Показ. текст «Заблокировано»",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "Prefixes": "Префиксы",
   "Terminal": "Терминала",
   "Incorrect password": "Неверный пароль",
-  "Line-separated": "Без разделения",
+  "Line-separated": "Разделение по строкам",
   "Always": "Всегда",
   "☕ Break: %1 minutes": "☕ Перерыв: %1 мин",
   "Depends on sidebars": "Зависит от панелей",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "Base URL": "Базовый URL",
   "Float": "Флоат",
   "Invalid arguments. Must provide `command`.": "Неверные аргументы. Укажите `command`.",
-  "Fully charged": "Полностью заряжен",
+  "Fully charged": "Полностью заряжена",
   "Earbang protection": "Защита ушей",
   "Low warning": "Увед. о низком %",
   "Advanced": "Прочее",
@@ -434,7 +434,7 @@
   "Game mode": "Игровой режим",
   "Usage: %1save CHAT_NAME": "Исп: %1save ИМЯ_ЧАТА",
   "Thin": "Тонкий",
-  "Light": "Свет",
+  "Light": "Светлый",
   "When not fullscreen": "Не в фулл-скрине",
   "Commands, edit configs, search.\nTakes an extra turn to switch to search mode if that's needed": "Команды, редактирование конфигов, поиск.\nПри необходимости переключается в режим поиска",
   "Privacy Policy": "Политика конфиденциальности",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "Could be images or parts of the screen that have some containment.\nMight not always be accurate.\nThis is done with an image processing algorithm run locally and no AI is used.": "Могут быть изображения или части экрана с содержимым.\nМожет быть неточно.\nИспользуется локальный алгоритм обработки изображений, без ИИ.",
   "Polling interval (m)": "Интервал опроса (мин)",
   "Inactive": "Неактивно",
-  "Authentication": "Аутентиф.",
+  "Authentication": "Аутентификация",
   "Full warning": "Уведомление о полном заряде при проценте",
   "Power Profile": "Профиль питания",
   "Content region": "Обл. контента",
@@ -596,7 +596,7 @@
   "Battery: %1%2": "Батарея: %1%2",
   "Command": "Команда",
   "Tooltips": "Подсказки",
-  "Show hidden icons": "Системный трей",
+  "Show hidden icons": "Показать скрытые значки",
   "Used for headings and titles": "Для заголовков",
   "Top-down": "Сверху вниз",
   "of %1": "из %1",
@@ -613,7 +613,7 @@
   "Overlay: General": "Игровой оверлей",
   "Enable opening zoom animation": "Анимация зума при открытии",
   "More Internet settings": "Доп. сетевые настройки",
-  "Nerd font icons": "Иконки Nerd Font (эмодзи)",
+  "Nerd font icons": "Иконки Nerd Font",
   "Display modifiers and keys in multiple keycap (e.g., \"Ctrl + A\" instead of \"Ctrl A\" or \"󰘴 + A\" instead of \"󰘴 A\")": "Показывать модификаторы с разделителем (напр, «Ctrl + A» вместо «Ctrl A»)",
   "Change password": "Изменить пароль",
   "Check interval (mins)": "Интервал пров. (мин)",
@@ -633,7 +633,7 @@
   "Numbers font": "Шрифт чисел",
   "Move right": "Переместить вправо",
   "Unknown Application": "Неизв. приложение",
-  "Used for decorative/expressive text": "Для декоротивного / выразительного текста",
+  "Used for decorative/expressive text": "Для декоративного / выразительного текста",
   "Used for reading large blocks of text": "Для чтения больших блоков",
   "Type /key to get started with online models\nCtrl+O to expand sidebar\nCtrl+P to pin sidebar\nCtrl+D to detach sidebar": "Введите /key для онлайн-моделей\nCtrl+O - расширить панель\nCtrl+P - закрепить панель\nCtrl+D - открепить панель",
   "Health:": "Здоровье:",
@@ -648,7 +648,7 @@
   "Pinned": "Закреплено",
   "Unpin from Start": "Открепить из пуска",
   "Adjust the color temperature": "Цветовая температура",
-  "Han chars": "Кандзи",
+  "Han chars": "Иероглифы",
   "Show only when locked": "Отображать только при блокировке",
   "Widget: Weather": "Виджет погоды",
   "Right to left": "Справа налево",
@@ -659,13 +659,13 @@
   "Fonts": "Шрифты",
   "Left to right": "Слева направо",
   "Set FPS limit": "Лимит FPS",
-  "Draggable": "Drag & drop",
+  "Draggable": "Перетаскиваемый",
   "Turn on from sunset to sunrise": "От заката до рассвета",
   "Do you want to allow this app to make changes to your device?": "Разрешить приложению изменять устройство?",
   "Balance brightness based on content": "Баланс яркости по содержимому",
   "Font width and roundness settings are only available for some fonts like Google Sans Flex": "Ширина и скруглённость - только для нек. шрифтов (напр, Google Sans Flex)",
   "Record region": "Запись обл.",
-  "You can also manually edit cheatsheet.superKey": "Можно вручную отредактировать клавишу в шпаргалке клавиш и в других частях системы",
+  "You can also manually edit cheatsheet.superKey": "Также вы можете вручную отредактировать cheatsheet.superKey",
   "Sign out": "Выйти",
   "Overlay: Crosshair": "Оверлей: прицел",
   "Shut down": "Выключить",