From bb65137415b6a5d72e8de5b0776fdff061938b9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fengzi <41763546+F-fengzi@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 Dec 2025 10:35:22 -0500
Subject: [PATCH] translations: update zh_CN based on feedback
---
.../quickshell/ii/translations/zh_CN.json | 36 +++++++++----------
1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/zh_CN.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/zh_CN.json
index 93be8e4b4..6796a29cc 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/zh_CN.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/zh_CN.json
@@ -8,8 +8,8 @@
"Su": "日/*keep*/",
"%1 characters": "%1 个字符",
"**Pricing**: free. Data used for training.\n\n**Instructions**: Log into Google account, allow AI Studio to create Google Cloud project or whatever it asks, go back and click Get API key": "**价格**：免费。数据用于训练。\n\n**说明**：登录 Google 账户，允许 AI Studio 创建 Google Cloud 项目或其他要求，然后返回并点击获取 API 密钥",
- "**Pricing**: free. Data use policy varies depending on your OpenRouter account settings.\n\n**Instructions**: Log into OpenRouter account, go to Keys on the topright menu, click Create API Key": "**价格**：免费。数据使用政策取决于您的 OpenRouter 账户设置。\n\n**说明**：登录 OpenRouter 账户，在右上角菜单中选择 Keys，点击创建 API 密钥",
- ". Notes for Zerochan:\n- You must enter a color\n- Set your zerochan username in `sidebar.booru.zerochan.username` config option. You [might be banned for not doing so](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous.)!": "。Zerochan 注意事项：\n- 您需要指定一个颜色\n- 请在 `sidebar.booru.zerochan.username` 配置项内填写您的 Zerochan 用户名。如果不这样做[将可能会被封禁](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous.)！",
+ "**Pricing**: free. Data use policy varies depending on your OpenRouter account settings.\n\n**Instructions**: Log into OpenRouter account, go to Keys on the topright menu, click Create API Key": "**价格**：免费。数据使用政策取决于你的 OpenRouter 账户设置。\n\n**说明**：登录 OpenRouter 账户，在右上角菜单中选择 Keys，点击创建 API 密钥",
+ ". Notes for Zerochan:\n- You must enter a color\n- Set your zerochan username in `sidebar.booru.zerochan.username` config option. You [might be banned for not doing so](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous.)!": "。Zerochan 注意事项：\n- 你需要指定一个颜色\n- 请在 `sidebar.booru.zerochan.username` 配置项内填写你的 Zerochan 用户名。如果不这样做[将可能会被封禁](https://www.zerochan.net/api#:~:text=The%20request%20may%20still%20be%20completed%20successfully%20without%20this%20custom%20header%2C%20but%20your%20project%20may%20be%20banned%20for%20being%20anonymous.)！",
"No further instruction provided": "未提供进一步说明",
"API key set for %1": "已为 %1 设置 API 密钥",
"API key:\n\n```txt\n%1\n```": "API 密钥：\n\n```txt\n%1\n```",
@@ -55,7 +55,7 @@
"Invalid arguments. Must provide `key` and `value`.": "参数无效。必须提供 `key` 和 `value`。",
"Jump to current month": "跳转到当前月份",
"Keep system awake": "保持系统唤醒",
- "Large images | God tier quality, no NSFW.": "高清图片 | 顶级质量，无 NSFW",
+ "Large images | God tier quality, no NSFW.": "大尺寸图片 | 顶级质量，无 NSFW",
"Large language models": "大语言模型",
"Local Ollama model | %1": "本地 Ollama 模型 | %1",
"Lock": "锁定",
@@ -119,7 +119,7 @@
"Switched to search mode. Continue with the user's request.": "已切换到搜索模式。继续处理用户请求。",
"Enter tags, or \"%1\" for commands": "输入标签，或 “%1” 以查看命令",
"Online via %1 | %2's model": "在线 | 通过 %1 | %2 的模型",
- "That didn't work. Tips:\n- Check your tags and NSFW settings\n- If you don't have a tag in mind, type a page number": "没有找到结果。提示：\n- 检查您的标签和 NSFW 设置\n- 如果还没想到标签，可以直接输入页码",
+ "That didn't work. Tips:\n- Check your tags and NSFW settings\n- If you don't have a tag in mind, type a page number": "没有找到结果。提示：\n- 检查你的标签和 NSFW 设置\n- 如果还没想到标签，可以直接输入页码",
"Settings": "设置",
"Save chat": "保存聊天记录",
"Load chat": "加载聊天记录",
@@ -192,7 +192,7 @@
"Use Levenshtein distance-based algorithm instead of fuzzy": "使用 Levenshtein 距离算法替代模糊匹配",
"System prompt": "系统提示词",
"12h AM/PM": "12小时制 AM/PM",
- "Could be better if you make a ton of typos,\nbut results can be weird and might not work with acronyms\n(e.g. \"GIMP\" might not give you the paint program)": "如果您经常打错字可能更好用，但结果可能会奇怪，并且可能无法匹配缩写（如 “GIMP” 可能搜不到绘图程序）",
+ "Could be better if you make a ton of typos,\nbut results can be weird and might not work with acronyms\n(e.g. \"GIMP\" might not give you the paint program)": "如果你经常打错字可能更好用，但结果可能会奇怪，并且可能无法匹配缩写（如 “GIMP” 可能搜不到绘图程序）",
"Critical warning": "临界警告",
"User agent (for services that require it)": "用户代理（部分服务需要）",
"Workspaces shown": "显示的工作区数",
@@ -247,7 +247,7 @@
"Low battery": "电量低",
"Registration failed. Please inspect manually with the warp-cli command": "注册失败。请使用 warp-cli 命令手动检查",
"Code saved to file": "代码已保存到文件",
- "Consider plugging in your device": "请考虑为您的设备充电",
+ "Consider plugging in your device": "请考虑为你的设备充电",
"Weather Service": "天气服务",
"Cloudflare WARP (1.1.1.1)": "Cloudflare WARP (1.1.1.1)",
"Cloudflare WARP": "Cloudflare WARP",
@@ -286,7 +286,7 @@
"Thought": "思考",
"Online | Google's model\nA Gemini 2.5 Flash model optimized for cost-efficiency and high throughput.": "在线 | Google 的模型\n针对成本效益和高吞吐量优化的 Gemini 2.5 Flash 模型。",
"Online | Google's model\nFast, can perform searches for up-to-date information": "在线 | Google 的模型\n速度快，可搜索最新信息",
- "Your package manager is running": "您的包管理器正在运行",
+ "Your package manager is running": "你的包管理器正在运行",
"Gives the model search capabilities (immediately)": "为模型提供搜索功能（即时）",
"Set the tool to use for the model.": "设置模型使用的工具。",
"Night Light | Right-click to toggle Auto mode": "夜间模式 | 右键切换自动模式",
@@ -323,7 +323,7 @@
"Automatically hide": "自动隐藏",
"**Pricing**: Free tier available with limited rates. See https://docs.github.com/en/billing/concepts/product-billing/github-models\n\n**Instructions**: Generate a GitHub personal access token with Models permission, then set as API key here\n\n**Note**: To use this you will have to set the temperature parameter to 1": "**定价**：提供免费层级，速率有限。详情见 https://docs.github.com/en/billing/concepts/product-billing/github-models\n\n**说明**：生成一个具有 Models 权限的 GitHub 个人访问令牌，并在此处将其设置为 API 密钥\n\n**注意**：使用此提供商时需要将温度参数设置为 1",
"Conflicts with the shell's system tray implementation": "与 Shell 的系统托盘实现冲突",
- "Enjoy! You can reopen the welcome app any time with Super+Shift+Alt+/. To open the settings app, hit Super+I": "祝您愉快！可以随时按 Super+Shift+Alt+/ 重新打开欢迎应用。要打开设置应用，请按 Super+I",
+ "Enjoy! You can reopen the welcome app any time with Super+Shift+Alt+/. To open the settings app, hit Super+I": "祝你愉快！可以随时按 Super+Shift+Alt+/ 重新打开欢迎应用。要打开设置应用，请按 Super+I",
"Reset": "重置",
"☕ Break: %1 minutes": "☕ 休息：%1 分钟",
"Pomodoro": "番茄钟",
@@ -368,7 +368,7 @@
"No active player": "无活动播放器",
"Search wallpapers": "搜索壁纸",
"Rect": "矩形",
- "Make sure your player has MPRIS support\nor try turning off duplicate player filtering": "请确保您的播放器支持 MPRIS\n或尝试关闭重复播放器过滤",
+ "Make sure your player has MPRIS support\nor try turning off duplicate player filtering": "请确保你的播放器支持 MPRIS\n或尝试关闭重复播放器过滤",
"Shell command": "Shell 命令",
"Screen round corner": "屏幕圆角",
"Password": "密码",
@@ -391,7 +391,7 @@
"Forget": "忘记",
"Background": "背景",
"Top": "顶部",
- "Not all options are available in this app. You should also check the config file by hitting the \"Config file\" button on the topleft corner or opening %1 manually.": "并非所有选项都在此应用中提供。您还应点击左上角的“配置文件”按钮，或手动打开 %1 以查看配置文件。",
+ "Not all options are available in this app. You should also check the config file by hitting the \"Config file\" button on the topleft corner or opening %1 manually.": "并非所有选项都在此应用中提供。你还应点击左上角的“配置文件”按钮，或手动打开 %1 以查看配置文件。",
"General": "通用",
"Right": "右侧",
"Utility buttons": "工具按钮",
@@ -446,7 +446,7 @@
"Wallpaper safety enforced": "已启用壁纸安全模式",
"Hour hand": "时针",
"Automatic": "自动",
- "Language not listed or incomplete translations?\nYou can choose to generate translations for it with Gemini.\n1. Open the left sidebar with Super+A, set model to Gemini (if it isn't already)\n2. Type /key, hit Enter and follow the instructions\n3. Type /key YOUR_API_KEY\n4. Type the locale of your language below and press Generate": "想要的语言不在列表内或翻译不完整？\n您可以选择使用 Gemini 为其生成翻译。\n1. 按 Super+A 打开左侧边栏，将模型设置为 Gemini（如果不已经是了的话）\n2. 输入 /key，按 Enter 然后跟随说明\n3. 输入 /key YOUR_API_KEY\n4. 在下方输入您的语言代码并按下生成",
+ "Language not listed or incomplete translations?\nYou can choose to generate translations for it with Gemini.\n1. Open the left sidebar with Super+A, set model to Gemini (if it isn't already)\n2. Type /key, hit Enter and follow the instructions\n3. Type /key YOUR_API_KEY\n4. Type the locale of your language below and press Generate": "想要的语言不在列表内或翻译不完整？\n你可以选择使用 Gemini 为其生成翻译。\n1. 按 Super+A 打开左侧边栏，将模型设置为 Gemini（如果不已经是了的话）\n2. 输入 /key，按 Enter 然后跟随说明\n3. 输入 /key YOUR_API_KEY\n4. 在下方输入你的语言代码并按下生成",
"Auto styling with Gemini": "使用 Gemini 自动决定样式",
"Audio output | Right-click for volume mixer & device selector": "音频输出 | 右键打开音量合成器与设备选择器",
"Most busy": "最繁杂处",
@@ -492,7 +492,7 @@
"Virtual Keyboard": "屏幕键盘",
"Shut down": "关机",
"Digits in the middle": "在中心显示数字",
- "If you want to somehow use fingerprint unlock...": "如果您想想办法用指纹解锁的话...",
+ "If you want to somehow use fingerprint unlock...": "如果你想想办法用指纹解锁的话...",
"Couldn't recognize music": "未识别到歌曲",
"Split buttons": "拆分按键",
"Number style": "数字样式",
@@ -513,7 +513,7 @@
"Close window": "关闭窗口",
"Video Recording Path": "视频录制路径",
"Speakers (%1): %2": "扬声器 (%1): %2",
- "Perhaps what you're listening to is too niche": "也许您听的音乐太小众了",
+ "Perhaps what you're listening to is too niche": "也许你听的音乐太小众了",
"Animate time change": "时间变化动画",
"Set FPS limit": "设置帧数限制",
"Identify Music": "识别音乐",
@@ -538,7 +538,7 @@
"Center icons": "图标居中",
"Generate\nTypically takes 2 minutes": "生成\n通常需要 2 分钟",
"Overlay: Crosshair": "叠加面板：准星",
- "You can also manually edit cheatsheet.superKey": "您也可以手动编辑 cheatsheet.superKey 配置项",
+ "You can also manually edit cheatsheet.superKey": "你也可以手动编辑 cheatsheet.superKey 配置项",
"Layers": "显示层",
"Sign out": "注销",
"Android": "安卓",
@@ -548,7 +548,7 @@
"of %1": "共 %1",
"Clock style (locked)": "时钟样式（锁屏时）",
"City name": "城市名",
- "Make sure you have songrec installed": "请确保您已安装 songrec",
+ "Make sure you have songrec installed": "请确保你已安装 songrec",
"Windows": "窗口",
"Power Profile": "电源模式",
"Used for code and terminal": "用于代码和终端",
@@ -572,7 +572,7 @@
"Region selector (screen snipping/Google Lens)": "区域选择器（屏幕截图与 Google 智能镜头）",
"Battery: %1%2": "电池状态：%1%2",
"Click to cycle through power profiles": "点击以循环切换电源模式",
- "When the previous option is off and this is on,\nyou can still hover the corner's end to open sidebar,\nand the remaining area can be used for volume/brightness scroll": "当上一个选项为关闭且此项开启时，您仍然\n可以通过悬停在角落的末端来打开侧边栏，\n剩余的区域将可用于滚动调节音量与亮度",
+ "When the previous option is off and this is on,\nyou can still hover the corner's end to open sidebar,\nand the remaining area can be used for volume/brightness scroll": "当上一个选项为关闭且此项开启时，你仍然\n可以通过悬停在角落的末端来打开侧边栏，\n剩余的区域将可用于滚动调节音量与亮度",
"Widgets": "小组件",
"On-screen keyboard": "屏幕键盘",
"Used for general UI text": "用于通用 UI 文本",
@@ -580,7 +580,7 @@
"Replace for \"Scroll ↓\", \"Scroll ↑\", L \"LMB\", R \"RMB\", \"Scroll ↑/↓\" and ⇞/⇟ for \"Page_↑/↓\"": "如用 来表示 “Scroll ↓”， “Scroll ↑”，L “LMB”，R “RMB”，以及 “Scroll ↑/↓” 和 ⇞/⇟ 来表示 “Page_↑/↓”",
"Unmuted": "已打开",
"Path copied": "路径已复制",
- "Uses Gemini to categorize the wallpaper then picks a preset based on it.\nYou'll need to set Gemini API key on the left sidebar first.\nImages are downscaled for performance, but just to be safe,\ndo not select wallpapers with sensitive information.": "使用 Gemini 对壁纸进行分类，然后根据分类选择一个预设。\n您需要先在左侧边栏设置 Gemini API 密钥。\n图片会被降低分辨率以提高性能, 但为了安全起见，\n请勿选择包含敏感信息的壁纸。",
+ "Uses Gemini to categorize the wallpaper then picks a preset based on it.\nYou'll need to set Gemini API key on the left sidebar first.\nImages are downscaled for performance, but just to be safe,\ndo not select wallpapers with sensitive information.": "使用 Gemini 对壁纸进行分类，然后根据分类选择一个预设。\n你需要先在左侧边栏设置 Gemini API 密钥。\n图片会被降低分辨率以提高性能, 但为了安全起见，\n请勿选择包含敏感信息的壁纸。",
"Unread indicator: show count": "未读指示器：显示数量",
"RAM": "内存",
"Saving...": "保存中...",
@@ -677,7 +677,7 @@
"Authentication": "身份验证",
"Hint target regions": "建议目标区域",
"Enable now": "现在启用",
- "You'll need to enter your Gemini API key first.\nType /key on the sidebar for instructions.": "您需要先输入 Gemini API 密钥。\n在侧边栏输入 /key 以获取说明。",
+ "You'll need to enter your Gemini API key first.\nType /key on the sidebar for instructions.": "你需要先输入 Gemini API 密钥。\n在侧边栏输入 /key 以获取说明。",
"Output device": "输出设备",
"Swap": "虚拟内存",
"Full warning": "满电警告",