diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
index 89b9364e9..e69a654c4 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
@@ -33,7 +33,7 @@
   "Preferred wallpaper zoom (%)": "Зум обоев (%)",
   "Time": "Время",
   "Help & Support": "Помощь",
-  "Bubble": "Пузырчатая",
+  "Bubble": "Пузырчатый",
   "Large images | God tier quality, no NSFW.": "Большие изобр. | Отличное качество, без NSFW.",
   "Dark": "Тьма",
   "Center clock": "Часы по центру экрана",
@@ -79,7 +79,7 @@
   "Exceeded max allowed": "Превышен максимум",
   "Keep right sidebar loaded": "Держать правую панель в ОЗУ",
   "Left": "Слева",
-  "Rect": "Прямоугольное",
+  "Rect": "Прямоугольный",
   "Lap": "Круг",
   "Screen snip": "Скриншот",
   "Reset": "Ресет",
@@ -169,7 +169,7 @@
   "Refreshing (manually triggered)": "Обновление (вручную)",
   "Dock": "Докбар",
   "Require password to power off/restart": "Пароль для выключения/перезагрузки",
-  "Line": "Линия",
+  "Line": "Линейный",
   "Weather": "Погода",
   "All-rounder | Good quality, decent quantity": "Универсал | Хорошее качество, много контента",
   "Scale (%)": "Масштаб (%)",
@@ -402,7 +402,7 @@
   "Done": "Готово",
   "Focus": "Фокус",
   "View Markdown source": "Исходник Markdown",
-  "Border": "Круговая",
+  "Border": "Круговой",
   "Temperature set to %1": "Температура: %1",
   "Message the model... \"%1\" for commands": "Сообщение модели... «%1» для команд",
   "Translation goes here...": "Перевод появится здесь...",
@@ -458,7 +458,7 @@
   "Enter tags, or \"%1\" for commands": "Введите теги или «%1» для команд",
   "Discussions": "Обсуждения",
   "Tray": "Трей",
-  "Numbers": "Числа",
+  "Numbers": "С числами",
   "Intelligence": "ИИ",
   "Open network portal": "Открыть сетевой портал",
   "<i>No further instruction provided</i>": "<i>Инструкция не предоставлена</i>",