diff --git a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
index 703e29351..0c4b337c7 100644
--- a/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
+++ b/dots/.config/quickshell/ii/translations/ru_RU.json
@@ -468,7 +468,7 @@
   "Generate translation with Gemini": "Сгенерировать перевод с Gemini",
   "Generating...\nDon't close this window!": "Генерация...\nНе закрывайте окно!",
   "Generate\nTypically takes 2 minutes": "Сгенерировать\nОбычно ~2 мин",
-  "Use system file picker": "Системный выборщик",
+  "Use system file picker": "Системный файл. менеджер",
   "Wallpaper selector": "Выбор обоев",
   "When the previous option is off and this is on,\nyou can still hover the corner's end to open sidebar,\nand the remaining area can be used for volume/brightness scroll": "Если предыдущий параметр выключен, а этот включён,\nможно навести на край угла для открытия панели,\nоставшаяся область работает для прокрутки громкости/яркости",
   "Copy path": "Копировать путь",
@@ -491,7 +491,7 @@
   "Listening...": "Слушаю...",
   "LMB to enable/disable\nRMB to toggle size\nScroll to swap position": "ЛКМ - вкл/выкл\nПКМ - изменить размер\nПрокрутка - поменять позицию",
   "Identify Music": "Определить музыку",
-  "Quick toggles": "Быстрые тогглы (стиль)",
+  "Quick toggles": "Быстрые тогглы",
   "Hide sussy/anime wallpapers": "Скрывать подозр./аниме обои",
   "Android": "Android",
   "Show": "Показать",
@@ -512,7 +512,7 @@
   "Content region": "Обл. контента",
   "Internet": "Интернет",
   "Record": "Запись",
-  "Circle selection": "Круговое обведение",
+  "Circle selection": "Круговое выдел.",
   "Edit quick toggles": "Изменить быстрые тогглы",
   "Virtual Keyboard": "Вирт. клавиатура",
   "Music Recognized": "Музыка распознана",
@@ -649,7 +649,7 @@
   "Unpin from Start": "Открепить из пуска",
   "Adjust the color temperature": "Цветовая температура",
   "Han chars": "Кандзи",
-  "Show only when locked": "Только на заблокированном блокировки",
+  "Show only when locked": "Отображать только при блокировке",
   "Widget: Weather": "Виджет погоды",
   "Right to left": "Справа налево",
   "New desktop": "Новый рабочий стол",